1 00:00:46,384 --> 00:00:48,579 vjeruj mi Znam što radim. 2 00:01:19,624 --> 00:01:20,898 Vuci. 3 00:01:36,024 --> 00:01:38,822 - Pričaj sa mnom. - Čekić! kako si 4 00:01:38,904 --> 00:01:41,179 Ja sam, Kurt Kruggle. Upravo sam se vratio. 5 00:01:41,264 --> 00:01:44,062 Zašto nisi poništio optužbe, ološu? 6 00:01:44,144 --> 00:01:47,420 Imam neke informacije o onom mačjem provalniku, 7 00:01:47,504 --> 00:01:49,859 onaj koji radi one pljačke dragulja. 8 00:01:49,944 --> 00:01:52,936 Slušati. Zaboravi, OK? To je gadan slučaj. 9 00:01:53,024 --> 00:01:56,619 Da? Osumnjičen je da je ubio policajca. 10 00:01:56,704 --> 00:01:58,774 Mačka provalnik koja je ustrijelila policajca? 11 00:01:59,824 --> 00:02:01,780 Sada sam blago bijesan. 12 00:02:01,864 --> 00:02:04,094 Imam važne informacije 13 00:02:04,184 --> 00:02:07,540 i to za ozbiljne novce Podijelit ću to s tobom. 14 00:02:07,624 --> 00:02:11,014 - Samo mi daj informaciju. - Ne ovdje. 15 00:02:11,104 --> 00:02:13,379 kako si Gubi se odavde! 16 00:02:13,464 --> 00:02:15,739 Ovaj, reći ću ti što. 17 00:02:15,824 --> 00:02:20,295 Nađimo se u... BowI-A-Rama. Da, BowI-A-Rama. 18 00:02:24,304 --> 00:02:28,183 - Gdje je Kruggle? - Voli se držati povučeno. 19 00:02:28,264 --> 00:02:31,461 Otkad je bio u romantičnoj vezi s Joan Rivers. 20 00:02:31,544 --> 00:02:33,500 Psst! 21 00:02:38,984 --> 00:02:41,293 To su sigurno upute. 22 00:02:45,584 --> 00:02:49,338 - Jao! ooh! - Jao! To mora boljeti. 23 00:02:49,424 --> 00:02:53,781 Istančan smisao za dedukciju. Naravno da boli. Vau. Što piše? 24 00:02:53,864 --> 00:02:55,820 Izgubit ću taj nokat. 25 00:02:57,344 --> 00:02:59,778 "Ne oslanjaj se na povratnu loptu." 26 00:03:00,944 --> 00:03:06,018 "Stavi novac u rupu ove kuglane loptu, a zatim je otkotrljajte niz oluk. 27 00:03:06,104 --> 00:03:10,814 "Poslat ću natrag s informacijama skrivenim u rupi. " 28 00:03:25,664 --> 00:03:28,224 Vau! 29 00:03:37,464 --> 00:03:38,453 Ne... 30 00:03:39,544 --> 00:03:43,093 Ne. U oluk! U oluku! Čekić! 31 00:03:48,984 --> 00:03:50,940 - Što to radiš? - Što? 32 00:03:51,024 --> 00:03:55,461 - Trebao si baciti olučnu loptu. - Ne pred drugim muškarcima. 33 00:04:26,344 --> 00:04:29,381 Palac mi je zapeo. ne mogu... 34 00:04:37,344 --> 00:04:39,778 Kruggle, ti glavonjo! 35 00:04:48,904 --> 00:04:54,058 Hej, inspektore Hammer. koristio sam imati kuglu za kuglanje tek tako. 36 00:04:54,144 --> 00:04:55,896 Ali to je za cure. 37 00:04:55,984 --> 00:04:59,533 - Kako si zapeo? - Zar nemaš suđa za oprati? 38 00:05:01,864 --> 00:05:05,982 - Hajde, Normane. Skini ovo s mene. - Samo ću ti odrezati palac. 39 00:05:06,064 --> 00:05:08,783 Tamo su važne informacije. Skini to. 40 00:05:08,864 --> 00:05:10,820 Odmah se vraćam. 41 00:05:13,464 --> 00:05:18,333 Žao mi je što su ove pljačke izazvale vaša sramota, povjereniče. 42 00:05:18,424 --> 00:05:24,021 Ne bi me bilo briga, ali tri žrtve su prijatelji moje žene 43 00:05:24,104 --> 00:05:27,255 i ona mi zagorčava život. 44 00:05:28,584 --> 00:05:31,462 Kapetane Trunk, želim rezultate odmah. 45 00:05:33,024 --> 00:05:35,777 povjerenik, ovo je inspektor Hammer. 46 00:05:35,864 --> 00:05:38,014 On radi na slučaju. 47 00:05:42,824 --> 00:05:47,420 Još jedan naš časnik se jako približio, ali ga je mačak provalnik ustrijelio. 48 00:05:47,504 --> 00:05:50,337 Obećajem ti sljedeći put ćemo biti bolji. 49 00:05:52,904 --> 00:05:56,101 Hammer, što imaš iza leđa? 50 00:05:56,184 --> 00:06:01,542 Što? Oh, kugla za kuglanje. pa... Postoji vrlo jednostavno objašnjenje. 51 00:06:01,624 --> 00:06:03,933 Pronašao je novi način da naudi drugima. 52 00:06:04,024 --> 00:06:08,415 Zapravo, dogodilo se tijekom istraga provale. 53 00:06:09,464 --> 00:06:11,580 Ovo je čovjek koji je zadužen za slučaj? 54 00:06:11,664 --> 00:06:15,942 Dobro. Očekujem značajne rezultate. 55 00:06:17,984 --> 00:06:19,940 gospodine? 56 00:06:20,024 --> 00:06:22,697 Naći ću tipa... 57 00:06:22,784 --> 00:06:24,615 a ja ću ga povrijediti. 58 00:06:25,664 --> 00:06:28,656 Sledge, ovaj lubrikant bi trebao poslužiti. 59 00:06:29,704 --> 00:06:31,774 - Maslac? - Ne, to je margarin. 60 00:06:31,864 --> 00:06:36,858 - Ima više polinezasićenih masti. - Ovo si naučio u školi balzamiranja? 61 00:06:38,864 --> 00:06:41,503 - Oh! Oh! - Doreau, prestani se zajebavati. 62 00:06:41,584 --> 00:06:44,144 Vau. Fuj! 63 00:06:44,224 --> 00:06:46,180 - Oprostite. - Poruka. 64 00:06:50,104 --> 00:06:53,653 "Mačji provalnik poznati čovjek iz Engleske 65 00:06:53,744 --> 00:06:56,577 "uvezen da potkrada bogate ljude. " 66 00:06:59,664 --> 00:07:01,814 ho? 67 00:07:01,904 --> 00:07:06,216 Scotland Yard? Inspektor Hammer iz jedne od zemalja koje ste izgubili. 68 00:07:06,304 --> 00:07:11,424 Trebam neke informacije. 69 00:07:11,504 --> 00:07:16,817 Apsolutno. Trebam identitet mačak provalnik koji radi na zapadnoj obali. 70 00:07:20,904 --> 00:07:24,817 'Ulazak 'III. Naoružan. opasno. Nosi pucač. 71 00:07:24,904 --> 00:07:28,419 U REDU. Hvala. Apsolutno. I lijepo mi je razgovarati s tobom. 72 00:07:38,424 --> 00:07:42,212 Sve što sam mogao izvući iz njega je "Enry III", što god to bilo. 73 00:07:42,304 --> 00:07:46,855 Očito je imao kokni naglasak. Mislio je "Henry Hill". 74 00:07:46,944 --> 00:07:50,414 - Vrlo impresivne jezične vještine. - Danke schon. 75 00:07:50,504 --> 00:07:52,142 Ne dada. 76 00:07:52,224 --> 00:07:55,853 Prijatelji povjerenika Holbestamova žena je ovdje. 77 00:07:55,944 --> 00:07:59,380 - Kome je ukraden nakit. - Jako su uznemireni. 78 00:07:59,464 --> 00:08:04,584 Ne brini. Ja ću se za to pobrinuti. Imat ću osjetljiv razgovor s djevojkama. 79 00:08:06,144 --> 00:08:10,535 Ovo je inspektor Hammer i detektiv Doreau. 80 00:08:13,384 --> 00:08:15,739 Hammer, pogledaj im frizure. 81 00:08:15,824 --> 00:08:19,055 Nisu frizure, to su stambeni projekti. 82 00:08:20,104 --> 00:08:24,780 Dame, čuo sam da ste nestali nakit i samo želim reći... 83 00:08:24,864 --> 00:08:26,820 - Tvrdi kolačići! - Čekić! 84 00:08:26,904 --> 00:08:29,259 Ljudi gladuju diljem svijeta 85 00:08:29,344 --> 00:08:32,814 a ti si ovdje cvileći zbog nestalih kuglica. 86 00:08:32,904 --> 00:08:36,021 - Što? - Došli su se tješiti. 87 00:08:36,104 --> 00:08:39,380 Palac me ubija. Ne čujete me kako se žalim. 88 00:08:39,464 --> 00:08:43,901 Gubi se odavde prije nego te uhitim za upadljivu potrošnju. 89 00:08:46,224 --> 00:08:51,139 Oprostite. Zvuči neprikladno, ali gdje se friziraš? 90 00:08:51,224 --> 00:08:55,615 Oh. Pa, kod vojvode od CurI. To je unisex dućan. 91 00:08:55,704 --> 00:09:01,142 - Traži Sir Guya. Preporučam ga. - Hvala. 92 00:09:03,664 --> 00:09:06,178 Ne želiš tako izgledati. 93 00:09:06,264 --> 00:09:10,735 Tvoja glava nije dovoljno velika da izdrži takvu težinu. 94 00:09:10,824 --> 00:09:13,054 Provjerio sam ove pljačke. 95 00:09:13,144 --> 00:09:17,103 Sve su se dogodile dok su se uređivale. 96 00:09:17,184 --> 00:09:20,301 Pa dok su bile na trajnu također su bili ošišani. 97 00:09:20,384 --> 00:09:24,218 Netko je morao biti kućište svoja mjesta. 98 00:09:24,304 --> 00:09:26,499 Da. 99 00:09:26,584 --> 00:09:28,495 To sam ja - Pinhead. 100 00:09:28,584 --> 00:09:29,733 Kruggle. 101 00:09:30,864 --> 00:09:33,901 'Dobio sam više informacija na onu mačku provalnika. ' 102 00:09:33,984 --> 00:09:38,023 Ovaj put želim da me upoznaš na natjecanju u streličarstvu. 103 00:09:38,104 --> 00:09:43,383 Slušaj, ti slabiću. Ne želim ništa više tvojih glupih, razrađenih ideja. 104 00:09:43,464 --> 00:09:45,978 Želim nešto jednostavno i jeftino. 105 00:09:46,064 --> 00:09:48,578 Sviđa vam se ideja o autobusnom stajalištu za 25 dolara, OK? 106 00:09:48,664 --> 00:09:53,863 - Da. Samo što će te koštati 50 dolara. - Što? Zašto? 107 00:09:53,944 --> 00:09:58,654 Morao sam ga podići. Novi porezni zakon prepoloviti moje odbitke. 108 00:09:58,744 --> 00:10:00,735 Čekić? 109 00:10:54,384 --> 00:10:57,057 jao Moj palac! 110 00:10:57,144 --> 00:10:59,100 Ti perverznjaku! 111 00:11:02,584 --> 00:11:07,135 - Pomoć! Makni se od mene. - Ja sam taj koji treba pomoć. 112 00:11:07,224 --> 00:11:09,692 - Pomoć! - Gospođo, ja sam policajac. 113 00:11:09,784 --> 00:11:12,901 Ne moraš ostati. Uhitit ću ga. 114 00:11:26,704 --> 00:11:28,217 - Huh... - Što? 115 00:11:28,304 --> 00:11:31,740 - U trgovačkom centru je rasprodaja oružja. - Poruka! 116 00:11:38,664 --> 00:11:42,179 "Sljedeća žrtva mačjeg provalnika je Felicia Waterhouse. 117 00:11:42,264 --> 00:11:45,893 - "Sutra, 14 sati. " - Savršeno. Onda ćemo ga srediti. 118 00:11:45,984 --> 00:11:48,976 Bilo bi nam bolje. Postajem umoran od ove dječje igre. 119 00:11:49,064 --> 00:11:53,262 Želim se vratiti zabavi i igrama kao... suočavanje sa smrću. 120 00:11:54,624 --> 00:11:56,421 točno. To je 10-4. 121 00:11:56,504 --> 00:12:00,099 Auto gospođe Waterhouse u kozmetičkom salonu. 122 00:12:05,784 --> 00:12:07,740 Pa, što ti znaš? 123 00:12:09,024 --> 00:12:10,457 Idemo. 124 00:12:29,504 --> 00:12:31,938 jao Zamrznuti! 125 00:12:32,024 --> 00:12:33,343 Policija! 126 00:12:34,584 --> 00:12:35,937 Zaustaviti! 127 00:12:39,064 --> 00:12:41,020 Mm-mm! 128 00:12:44,504 --> 00:12:46,460 Oh! 129 00:12:53,024 --> 00:12:54,503 Joj! 130 00:12:57,024 --> 00:12:58,980 O moj Bože. 131 00:13:00,584 --> 00:13:03,223 Hammer, pokušava nešto reći. 132 00:13:04,624 --> 00:13:07,263 Misliš li da ću dospjeti u raj? 133 00:13:09,664 --> 00:13:12,622 - Nema šanse na svijetu. - Čekić! 134 00:13:12,704 --> 00:13:14,660 Mora da se šali. to je... 135 00:13:26,904 --> 00:13:30,294 .. 'Ulazak 'III. 136 00:13:31,344 --> 00:13:34,177 Kaže opis odgovara 'III... mislim Hill. 137 00:13:34,264 --> 00:13:36,619 - Sigurno? - Savršeno ga je opisao. 138 00:13:36,704 --> 00:13:38,979 Osim tragova guma. 139 00:13:39,064 --> 00:13:41,020 Saznaj je li Hill radio sam. 140 00:13:41,104 --> 00:13:44,414 Ovaj... Je li Hill... 'Hoću li ikada raditi sam? 141 00:13:45,664 --> 00:13:47,780 To je smijeh. Raditi sam? 142 00:13:49,584 --> 00:13:51,620 Ne, ne. Nikada nije radio sam. 143 00:13:51,704 --> 00:13:55,060 Nikad nisam radio sam. 144 00:13:55,144 --> 00:13:58,898 Zašto Englezi ne mogu naučiti govoriti? Kao mi Am-urikanci. 145 00:14:03,064 --> 00:14:06,374 - Imam ideju. - Sada razmišljaš kao muškarac. 146 00:14:06,464 --> 00:14:08,261 Sredite kosu. 147 00:14:08,344 --> 00:14:12,178 Razočarao si me, Doreau. Ja sam nihilist, a ne stilist. 148 00:14:12,264 --> 00:14:16,621 Sve su žene bile kod Sir Guya salon dok su ih pljačkali. 149 00:14:16,704 --> 00:14:20,617 - Što ti to govori? - Da još uvijek izgledaju domaće? 150 00:14:20,704 --> 00:14:21,898 - Ne. - Što? 151 00:14:21,984 --> 00:14:26,341 Sir Guy je imao nešto s tim pljačke. Zašto ne odeš tamo? 152 00:14:26,424 --> 00:14:30,178 Zašto ne ideš? Vašim korijenima bi dobro došlo malo dotjerivanja. 153 00:14:36,664 --> 00:14:38,620 Možda ću otići. 154 00:14:40,704 --> 00:14:43,980 Samo naprijed. Napravi mi kosu. 155 00:14:44,064 --> 00:14:49,980 Problem je da tvoja kosa nema pojma. 156 00:14:50,064 --> 00:14:52,100 Kako to misliš, bez koncepta? 157 00:14:52,184 --> 00:14:55,142 Zapravo i nije pristaje obliku vaše glave. 158 00:14:55,224 --> 00:14:58,296 Pa... Kako si me pronašao? 159 00:14:58,384 --> 00:15:01,023 Oh... Autom. 160 00:15:01,104 --> 00:15:04,062 Da. Pa, je li vas netko preporučio? 161 00:15:04,144 --> 00:15:07,500 Samo prokleti tip po imenu 'III. 162 00:15:09,304 --> 00:15:10,259 'III? 163 00:15:10,344 --> 00:15:13,541 - 'Ulazak 'III. - 'Ulazak 'III. 164 00:15:14,504 --> 00:15:17,655 Renee, draga, izgledaš divno. Prekrasno. 165 00:15:19,584 --> 00:15:24,374 - Najžalosnije zbog Henryja. - Morat ćemo nastaviti bez njega. 166 00:15:26,624 --> 00:15:30,253 - Nastaviti? - Njegov i moj poziv. 167 00:15:30,344 --> 00:15:33,495 - Isti smo. - Stvarno? 168 00:15:33,584 --> 00:15:35,142 Stvarno. 169 00:15:35,224 --> 00:15:38,421 Da. Trgovina draguljima može biti vrlo unosna. 170 00:15:38,504 --> 00:15:40,938 Nisu baš kolačići. 171 00:15:42,624 --> 00:15:45,661 Mogao bi otići tvoja kućna adresa sa mnom. 172 00:15:45,744 --> 00:15:47,939 - Oh, mogao bih, mogu li? - da 173 00:15:48,024 --> 00:15:52,893 Htio bih te staviti na moju mailing listu pa ti mogu poslati malo adstringenta. 174 00:15:54,184 --> 00:15:57,813 - Kako velikodušno. - Sve za sumještanina. 175 00:15:57,904 --> 00:16:01,180 Točno, točno. Bože čuvaj kralja. 176 00:16:01,264 --> 00:16:03,573 - Kraljica. - Nemoj me zbunjivati. 177 00:16:05,904 --> 00:16:09,419 Ako ga uhvatim, on će biti Sir Dead Guy! 178 00:16:33,784 --> 00:16:37,618 Thatcher. Bio sam u susjedstvu. Mislio sam posjetiti. 179 00:16:38,664 --> 00:16:40,416 Sviđa li vam se vaš koncept? 180 00:16:40,504 --> 00:16:43,416 Jedini koncept koji mrzim još gore je kontrola oružja. 181 00:16:43,504 --> 00:16:45,972 Mm. Možda sam te previše namazao pjenom. 182 00:16:47,184 --> 00:16:48,617 U redu. 183 00:16:48,704 --> 00:16:53,778 'Enry je radio sa mnom i još nekim inače tko će ostati bezimen. 184 00:16:53,864 --> 00:16:57,539 Mora da ti je teško prolaziti kroz život bez imena. 185 00:16:57,624 --> 00:17:01,139 - Željeli bismo da radite za nas. - Stvarno? 186 00:17:01,224 --> 00:17:05,183 Provaliti u kuću kupca dok je u mojoj trgovini. 187 00:17:05,264 --> 00:17:10,543 Oh, kao posao ispiranja i pljačke, ha? Tko bi mogao biti taj kupac? 188 00:17:11,424 --> 00:17:16,896 Gospođa Morgan Holbestam. Supruga policijskog komesara. 189 00:17:18,064 --> 00:17:21,261 Pusti me da razmislim o tome. Nazvat ću ujutro. 190 00:17:21,344 --> 00:17:23,016 Vrlo dobro. 191 00:17:24,464 --> 00:17:26,932 - Živjeli. - Krispie od riže. 192 00:17:27,984 --> 00:17:32,296 - To je vrlo jednostavan plan, gospodine. - Ako si se toga sjetio, mora biti. 193 00:17:33,344 --> 00:17:35,335 Pa, da čujemo. 194 00:17:35,424 --> 00:17:39,303 Daješ nam svoje dragulje, neka tvoja žena drži svoj termin 195 00:17:39,384 --> 00:17:41,739 a Hammer će reći da ih je ukrao. 196 00:17:41,824 --> 00:17:43,940 Ali prije nego što ih dam Guyu 197 00:17:44,024 --> 00:17:47,016 Ja ću reći Želim upoznati mozak operacije. 198 00:17:47,104 --> 00:17:49,174 Učinimo to i riješimo ovaj slučaj. 199 00:17:49,264 --> 00:17:51,619 - U redu. - Dobar posao, Doreau. 200 00:17:52,664 --> 00:17:55,258 Čekić. Loša frizura. 201 00:17:57,184 --> 00:17:59,140 Jako loše. 202 00:18:01,184 --> 00:18:04,096 gospodine Guy? Thatcher ovdje. 203 00:18:05,144 --> 00:18:10,423 Odlučio sam da to želim neki rad na drugom katu. 204 00:18:10,504 --> 00:18:12,620 Jeste li to već radili? 205 00:18:12,704 --> 00:18:16,697 Obično provalim kroz vrata, ali to je druga priča. 206 00:18:16,784 --> 00:18:20,174 - Inzistiram da vas otpratim. - 'Ne. ' 207 00:18:20,264 --> 00:18:23,176 Ne, zapravo. To neće biti potrebno. 208 00:18:23,264 --> 00:18:26,461 - Radim bez mreže, pa... - 'Vrlo dobro. ' 209 00:18:26,544 --> 00:18:29,741 Ali, vidite, ja volim upadati u muškarce. 210 00:18:29,824 --> 00:18:32,497 Budite u dvorcu Holbestam u pola sata. 211 00:18:32,584 --> 00:18:34,620 U redu. Pola prošlo. 212 00:18:34,704 --> 00:18:37,264 Što u pola? 213 00:18:37,344 --> 00:18:41,223 Inspektor Hammer, ovo su dragulji Holbestam. 214 00:18:42,264 --> 00:18:44,824 Da. Pa, naišli smo na mali problem. 215 00:18:44,904 --> 00:18:48,340 Sir Guy me želi vidjeti u akciji. On bi. 216 00:18:48,424 --> 00:18:51,382 Nikad se nisi slomio u kuću prije. 217 00:18:51,464 --> 00:18:55,252 Prije nego što sam ustrijelio čovjeka, nikad nisam ubio čovjeka. Što to dokazuje? 218 00:18:55,344 --> 00:18:58,734 vjeruj mi Znam što radim. 219 00:19:00,864 --> 00:19:02,661 Bolje da te podrži. 220 00:19:04,384 --> 00:19:06,420 To sam ja, Sir Guy. 221 00:19:06,504 --> 00:19:08,893 »Gospođa Holbestam je stigla. ' 222 00:19:08,984 --> 00:19:11,737 Reci joj da sam zaglavljen u prometu i da čeka. 223 00:20:17,344 --> 00:20:19,255 Što-oh! 224 00:20:19,344 --> 00:20:21,096 dobro sam 225 00:20:52,144 --> 00:20:54,180 Ovo je noćna mora. 226 00:21:03,504 --> 00:21:05,062 Aah! 227 00:21:38,584 --> 00:21:40,859 Bolje ne hodaj bos ovdje. 228 00:21:59,864 --> 00:22:02,617 polako sada. Lako. 229 00:22:03,824 --> 00:22:07,863 Lako. Super ćemo se slagati. 230 00:22:07,944 --> 00:22:10,060 polako sada. 231 00:22:10,144 --> 00:22:12,135 U REDU. To je dečko. 232 00:22:13,184 --> 00:22:15,140 To je dečko. 233 00:22:24,944 --> 00:22:28,539 Čekić. Iznenađen si što me vidiš? 234 00:22:28,624 --> 00:22:30,615 Zašto bih bio? Ti živiš ovdje. 235 00:22:30,704 --> 00:22:32,660 Nisam na to mislio. 236 00:22:32,744 --> 00:22:35,736 Da ti stojiš iza ovoga? Budala bi to mogla shvatiti. 237 00:22:35,824 --> 00:22:37,974 - Pa kako si onda? - Lako. 238 00:22:38,064 --> 00:22:42,774 Povjerenik si ne može priuštiti vilu i dragulje osim ako nije na potezu 239 00:22:42,864 --> 00:22:45,378 ili nađe puno sitniša u svom kauču. 240 00:22:49,584 --> 00:22:52,303 Šteta što nećeš biti živ reći bilo kome. 241 00:22:52,384 --> 00:22:55,217 Na moju zapovijed, moj će te pas rastrgati na komade. 242 00:22:56,584 --> 00:23:02,181 Vidite... sve je dobro smišljeno. Uključujući i uvlačenje tebe, naivčino. 243 00:23:03,584 --> 00:23:05,654 - Stoj! - Rastrgajte ga! 244 00:23:11,304 --> 00:23:14,262 - Moj pas. - Oh, tvoj pas je dobro. 245 00:23:18,624 --> 00:23:20,580 Ali ne zadugo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net